النص الأصلي :
Un grand saint vivait dans une forêt. Un jour, il sauve une souris des griffes d’une corneille qui allait la dévorer. La souris devient son amie et mange quelques grains de riz à sa table.
Un chat poursuit la souris. Le saint change la souris en un beau grand chat, plus grand que l’agresseur.
Le chat est traqué par un chien. Le chat est changé en un chien plus puissant que l’assaillant.
Un tigre court derrière le chien. Le chien est changé en tigre plus fort que le poursuivant.
Le tigre vit près du saint, traité comme une souris. Des grains de riz ne font pas son affaire.
Mais surtout ! Les villageois connaissent l’histoire. Ils n’ont pas peur du tigre. Les garnement chantent des chansons diffamatoires pour un tigre, le traitant de souriceau. Humiliation du tigre.
- “Aussi longtemps que le saint vivra, les gens se souviendront que je suis souris, changée en chat, changé en chien, changé en tigre. Je vais tuer le saint.”
On n’est pas saint pour rien. Le saint voit le mauvais plan du tigre.
- “Souris tu étais, souris tu seras. Et pour toujours.”
A vous d’en tirer leçon, si vous le voulez
النص مترجما : القديس والفأرة
كان بإحدى الغابات يعيش قدّيس جليل أنقذ يوما فأرة من مخالب طائر الزاغ (طائر أصغر من الغراب)الّذي كان يهُمّ بافتراسها .أصبحت الفأرة صديقة القدّيس ، تأكل بعض حبات الرزّ على طاولته.
لاحق ،يوما ،قطّ الفأرة ، فحوّلها القدّيس إلى قطّ جميل أكبر حجما من القطّ المعتدي .. لاحق كلب ذلك القطّ الجميل ، فحوّل القدّيس القطّ إلى كلب أقوى من الكلب المهاجم .. عدا نمر وراء الكلب ، فتحوّل الكلب إلى نمر أقوى من النّمر الملاحق..
عاش النمر قرب القدّيس يعامله مثل فأرة ، ولكنّ بعض حبات الرزّ لم تعد تفي بالغرض.حتّى القرويون يعرفون حكايته . لم يخافوا من النمر ، وأصبح المشاغبون يترنّمون بأناشيد تُـشنّع بالنّمر ، وتعامله مثل درْص(ولد الفأرة) .
حدّث النمر نفسه:" طالما كان القدّيس على قيد الحياة ، فانّ الناس يتذكرون أنّني فأرة تحوّلت إلى قطّ ، ثمّ إلى كلب ، ثمّ إلى نمر ...سأقتل القدّيس."
أدرك القدّيس بفضل طهره وطيبته المخطط السيئ للنّمر وقال له:
- فأرة كنت ..فأرة ستبْقين إلى الأبد.
لكم أن تستخلصوا الدرس ، إن شئتم .
